1 00:00:31,687 --> 00:00:38,684 La época de los gitanos una película de amor 2 00:00:44,687 --> 00:00:50,246 Guión 3 00:00:50,247 --> 00:00:53,366 Has arruinado mi vida. Mira, lo que me has hecho. 4 00:00:53,367 --> 00:00:59,367 me quitaré el zapato ¡Y aplasta tu hueso! 5 00:01:09,487 --> 00:01:13,006 Quieren arruinar mi vida, 6 00:01:13,007 --> 00:01:15,766 pinchadme el cerebro con inyecciones. 7 00:01:15,767 --> 00:01:18,446 No estoy loco por aceptar eso. 8 00:01:18,447 --> 00:01:22,366 Me ordenan comer polvos, tragar bombillas eléctricas. 9 00:01:22,367 --> 00:01:27,566 Han atado mi alma y guíalo como un oso. 10 00:01:27,567 --> 00:01:30,766 No soy Bozana la osa. 11 00:01:30,767 --> 00:01:33,846 Quieren mis alas. 12 00:01:33,847 --> 00:01:38,566 ¿Qué hará mi espíritu sin alas? Mi espíritu vuela. 13 00:01:38,567 --> 00:01:42,926 Ella llora, canta o ríe, cuando ella quiere. 14 00:01:42,927 --> 00:01:45,286 Cuando Dios vivía aquí abajo, 15 00:01:45,287 --> 00:01:48,046 no se llevaba bien con nosotros los gitanos, 16 00:01:48,047 --> 00:01:53,766 entonces tuvo que subir allí. No es mi culpa. 17 00:01:53,767 --> 00:01:59,767 jugando 18 00:02:38,207 --> 00:02:44,207 Propagar, procrear. 19 00:02:44,287 --> 00:02:46,686 Dios me ayude. 20 00:02:46,687 --> 00:02:50,086 Me ganarías aunque tiraras ellos de manera equivocada. 21 00:02:50,087 --> 00:02:52,646 Todo lo que gané se ha ido. 22 00:02:52,647 --> 00:02:55,286 Si tan solo tuviera una persona frente a mí, no me arrepentiría. 23 00:02:55,287 --> 00:03:01,287 Pero no, es un cerdo. 24 00:03:11,847 --> 00:03:15,046 Él toma y sonríe. 25 00:03:15,047 --> 00:03:17,926 Dios, ¿qué te he hecho? 26 00:03:17,927 --> 00:03:22,046 Lo daré todo. incluso venderé mi casa si lo necesito. 27 00:03:22,047 --> 00:03:25,286 Siempre y cuando le gane. 28 00:03:25,287 --> 00:03:29,926 Trabajaré durante 20 años, si ese es mi destino. 29 00:03:29,927 --> 00:03:31,846 Mi destino cambiará 30 00:03:31,847 --> 00:03:36,206 y tendré más suerte. 31 00:03:36,207 --> 00:03:42,207 si me ayudaras una vez más, Dios. 32 00:04:05,487 --> 00:04:10,006 ¿Te emborrachaste? ¿Quieres arruinar mi boda? 33 00:04:10,007 --> 00:04:16,007 ¡Hablar! ¿Qué debo hacer ahora? 34 00:04:25,127 --> 00:04:31,127 musica 35 00:04:40,367 --> 00:04:46,367 Dirigida por 36 00:04:52,207 --> 00:04:57,646 Dios, por una vez, ayúdame. 37 00:04:57,647 --> 00:05:01,486 La casa será blanca como la leche. 38 00:05:01,487 --> 00:05:04,206 Debo ordenar mi casa, 39 00:05:04,207 --> 00:05:08,126 entonces mi pierna ve un Dios blanco. 40 00:05:08,127 --> 00:05:14,127 Toma, toma el dinero. 41 00:05:38,007 --> 00:05:40,566 Gracias por sanar a mi esposo. 42 00:05:40,567 --> 00:05:43,966 Llévate el pavo para que tengas suerte. 43 00:05:43,967 --> 00:05:49,967 No cobro por la curación. 44 00:05:52,847 --> 00:05:58,847 Un poco más, un poco más. 45 00:06:02,727 --> 00:06:07,966 Comer. 46 00:06:07,967 --> 00:06:12,926 No llores Daca, te lo ruego. 47 00:06:12,927 --> 00:06:17,366 Perhan, mira lo que tengo te trajo. 48 00:06:17,367 --> 00:06:19,486 ¿Es mío? - Sólo el tuyo. 49 00:06:19,487 --> 00:06:25,286 Tú me obedeces. Eres el amor de la abuela. 50 00:06:25,287 --> 00:06:27,606 ¿Solo el mío? -¡Tuyo! 51 00:06:27,607 --> 00:06:31,526 Eres una buena persona, trabajas, tú cuidas de tu hermana. 52 00:06:31,527 --> 00:06:37,527 Danira, mira. -Te daré mi alma si eres un buen chico. 53 00:06:39,527 --> 00:06:43,846 ¿De quién es este pájaro? - Perhan. Él trabaja. 54 00:06:43,847 --> 00:06:48,606 Das todo lo que recibes a Perhan. 55 00:06:48,607 --> 00:06:53,326 Es un buen chico. -Le das todo a Perhan, pero nada para mí. 56 00:06:53,327 --> 00:06:58,046 ¡No soy un criminal de guerra! ¿No lo ves? 57 00:06:58,047 --> 00:07:01,486 No actúes como un estúpido. - Voy a perder la cabeza. 58 00:07:01,487 --> 00:07:07,487 ¡Quizás esto, quizás aquello! ¡Todo solo para Perhan! 59 00:07:08,247 --> 00:07:11,846 Usted y su Perhan pueden vivir en Yugoslavia, 60 00:07:11,847 --> 00:07:18,002 Me voy a Alemania. ¡Me voy! ¿Consíguelo? 61 00:07:43,407 --> 00:07:46,446 ¡Irse! ¿Qué me has hecho? 62 00:07:46,447 --> 00:07:52,447 ¡Me has deshonrado! - ¿Por qué me golpeas? 63 00:07:55,127 --> 00:07:57,086 ¡No me maldigas, madre! 64 00:07:57,087 --> 00:07:59,566 mujer, ¿Dónde está ese actor tuyo? 65 00:07:59,567 --> 00:08:03,086 Mira, lo que le hizo a mi hija. 66 00:08:03,087 --> 00:08:06,606 ¿Tiene algún problema, anciana? 67 00:08:06,607 --> 00:08:11,006 ¡Le sacaré los ojos! ¡Lo mataré! 68 00:08:11,007 --> 00:08:17,007 No me alejes, vieja. 69 00:08:18,127 --> 00:08:21,646 ¿Dónde está tu hijo? Llámalo inmediatamente. 70 00:08:21,647 --> 00:08:24,126 ¡Llámalo! - Siéntate, cálmate. 71 00:08:24,127 --> 00:08:27,086 No me sentaré. Quiero que llames a tu hijo. 72 00:08:27,087 --> 00:08:31,526 Encuéntrelo de inmediato. - Charlas mucho. 73 00:08:31,527 --> 00:08:35,326 Él animó a mi hija y ella no tiene ni 11 años. 74 00:08:35,327 --> 00:08:38,366 ¡Encuéntralo de inmediato! Él la deshonró. 75 00:08:38,367 --> 00:08:41,806 ¿Por qué viniste a mí? - ¡Te sacaré los ojos! 76 00:08:41,807 --> 00:08:45,046 ¡Llama a tu hijo de inmediato! Arruinó a mi hija. 77 00:08:45,047 --> 00:08:50,726 Te mataré. -¿A mí? 78 00:08:50,727 --> 00:08:54,766 ¡Mírate, qué vergüenza! Basta. - ¿Y tú? 79 00:08:54,767 --> 00:08:58,806 Te sentiste bien cuando mentiste debajo de él. 80 00:08:58,807 --> 00:09:02,046 Conozco tus trucos. Quieres dinero. 81 00:09:02,047 --> 00:09:07,366 tienes que pagar porque tu hijo se folla todo lo que se mueve. 82 00:09:07,367 --> 00:09:10,646 Mis hermanos lo castrarán. -Sentarse. 83 00:09:10,647 --> 00:09:13,446 Ok, me sentaré. 84 00:09:13,447 --> 00:09:16,046 Allá. Me siento. 85 00:09:16,047 --> 00:09:18,966 Llama a tu hijo. Déjalo decir, si se casará con ella. 86 00:09:18,967 --> 00:09:22,166 Si él la quiere, no puedes hacer nada al respecto. 87 00:09:22,167 --> 00:09:26,566 Cuando ve a mi hijo sus ojos son como anteojeras. 88 00:09:26,567 --> 00:09:29,806 ¡No me digas! - Ella simplemente guiña un ojo, se entrega a los demás. 89 00:09:29,807 --> 00:09:35,807 ¿anteojeras? Qué vergüenza, anciana. 90 00:09:40,567 --> 00:09:46,567 Pájaro alado y soleado. 91 00:10:06,767 --> 00:10:09,966 ¿Qué problema te trajo aquí? niño? 92 00:10:09,967 --> 00:10:11,886 Peor que problemas. 93 00:10:11,887 --> 00:10:14,446 Ruza puso la casa patas arriba. 94 00:10:14,447 --> 00:10:20,447 Quiere que todo brille durante las vacaciones. 95 00:10:21,767 --> 00:10:25,966 Perhan, dale a la chica un poco lima especial! 96 00:10:25,967 --> 00:10:31,967 ¿Me oyes? 97 00:10:38,927 --> 00:10:44,927 He venido a comprar lima. 98 00:10:45,087 --> 00:10:48,406 ¡Ve, corre! 99 00:10:48,407 --> 00:10:53,966 Sentarse. 100 00:10:53,967 --> 00:10:56,366 ¿Quién cargará semejante saco? 101 00:10:56,367 --> 00:11:01,326 Lo haré, si me ayudas. 102 00:11:01,327 --> 00:11:05,046 ¿Sabes cómo hacer lima? Escuchar. 103 00:11:05,047 --> 00:11:07,566 Lo más importante es temperatura. 104 00:11:07,567 --> 00:11:10,766 Sin fuego constante no puedes quemar cal. 105 00:11:10,767 --> 00:11:13,246 El fuego es la base de todo. 106 00:11:13,247 --> 00:11:16,966 La madera arde, el humo se va. a través del horno, 107 00:11:16,967 --> 00:11:20,366 el aire se calienta, La placa de hierro se pone al rojo vivo. 108 00:11:20,367 --> 00:11:23,406 La cal arde y luego se apaga. 109 00:11:23,407 --> 00:11:26,926 Al final todo se convierte en polvo blanco. 110 00:11:26,927 --> 00:11:32,927 Sólo Dios sabe cuánto calor se necesita para ello. 111 00:11:33,167 --> 00:11:35,126 ¿Sabes besar? 112 00:11:35,127 --> 00:11:37,806 Ninguna casa sería blanca sin cal, 113 00:11:37,807 --> 00:11:40,326 la mermelada de ciruela quedaría ácida. 114 00:11:40,327 --> 00:11:42,686 ¿Sabes besar? - piensa la abuela, 115 00:11:42,687 --> 00:11:46,086 esa lima era el pecho del madre rocosa. 116 00:11:46,087 --> 00:11:49,606 Madre del bosque y madre de la roca. tuvo una pelea. 117 00:11:49,607 --> 00:11:53,126 La madre del bosque le arrancó el pecho con sus dientes. 118 00:11:53,127 --> 00:11:57,326 Por eso la lima es blanca como la leche. 119 00:11:57,327 --> 00:12:03,327 La tierra lo dio a luz, el agua lo bautizó, el fuego lo amamantó. 120 00:12:03,727 --> 00:12:06,046 No sabes besar. 121 00:12:06,047 --> 00:12:12,047 Lo sé, a modo de película. Como Richard Gere. 122 00:12:12,367 --> 00:12:17,006 Al amanecer estaremos en México. - ¿Al amanecer? 123 00:12:17,007 --> 00:12:23,007 ¿Hace calor en México? - Hace calor. 124 00:12:32,007 --> 00:12:38,007 Será maravilloso. Tú, yo, muchachos. 125 00:12:47,927 --> 00:12:53,927 Cálmate. 126 00:13:05,767 --> 00:13:10,886 ¿Cuánto tiempo puedes besar sin respirando? 127 00:13:10,887 --> 00:13:16,887 quince o veinte minutos. 128 00:13:45,487 --> 00:13:49,726 ¡No! 129 00:13:49,727 --> 00:13:52,526 ¡Dios mío! 130 00:13:52,527 --> 00:13:58,527 Tienes un imán en tus labios. 131 00:13:58,847 --> 00:14:03,086 ¿Te muestro algo? 132 00:14:03,087 --> 00:14:09,087 Mira la lata. 133 00:14:36,367 --> 00:14:42,367 ¡Fata morgana! 134 00:14:49,607 --> 00:14:52,926 ¡Para, la lata! 135 00:14:52,927 --> 00:14:58,927 ¡Detener! 136 00:15:06,207 --> 00:15:09,326 ¿Has venido a proponerle matrimonio? 137 00:15:09,327 --> 00:15:10,966 A mí. 138 00:15:10,967 --> 00:15:13,126 ¿Qué? ¿Estás proponiendo matrimonio? 139 00:15:13,127 --> 00:15:16,686 este mocoso ha venido ¡Para estropear nuestra Vasílica! 140 00:15:16,687 --> 00:15:22,126 ¡Míralo! 141 00:15:22,127 --> 00:15:24,846 ¡Adentro! -Azra, quédate aquí. 142 00:15:24,847 --> 00:15:28,326 ¿Qué? ¡Dije dentro de la casa! 143 00:15:28,327 --> 00:15:30,366 ¡Azra, quédate aquí! 144 00:15:30,367 --> 00:15:33,486 ¡Adentro, si te lo digo! ¿Estás sordo? 145 00:15:33,487 --> 00:15:35,966 Has arruinado mi vida. 146 00:15:35,967 --> 00:15:41,967 ¿Qué te pasa? Te has tragado mi alma. 147 00:15:41,967 --> 00:15:43,966 ¡Y tú! ¡Bastardo del ejército! 148 00:15:43,967 --> 00:15:46,966 ¡No se sabe a qué fe perteneces! Ni gitanos ni no gitanos. 149 00:15:46,967 --> 00:15:51,886 No tienes ni un solo centavo en tu bolsillo! 150 00:15:51,887 --> 00:15:54,006 ¡Bastardo del ejército! ¡Qué estás esperando, piérdete! 151 00:15:54,007 --> 00:15:56,206 ¿Y tú? ¡Estás silencioso como una tumba! 152 00:15:56,207 --> 00:15:59,566 ¡Ni siquiera abres la boca, imbécil! ¡Te has convertido en una tumba! 153 00:15:59,567 --> 00:16:04,246 ¡Dios mío! ¿Alguien ha visto algo parecido? 154 00:16:04,247 --> 00:16:07,766 ¡Ayúdenme vecinos! ¡Quiere matarme! 155 00:16:07,767 --> 00:16:10,846 ¡Ayuda! ¡Me matará! 156 00:16:10,847 --> 00:16:13,406 ¡Te sacaré los ojos! 157 00:16:13,407 --> 00:16:16,686 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? ¡Dense prisa, vecinos! 158 00:16:16,687 --> 00:16:22,687 ¡Quiere matarme! 159 00:16:33,087 --> 00:16:35,006 ¡Querida abuela! 160 00:16:35,007 --> 00:16:37,526 En un mundo, que no me entiende, 161 00:16:37,527 --> 00:16:39,926 no hay lugar para mí. 162 00:16:39,927 --> 00:16:42,646 Cuando termine de escribir estas cartas, Me lo tragaré. 163 00:16:42,647 --> 00:16:45,206 No quiero que nadie lo encuentre. 164 00:16:45,207 --> 00:16:47,966 porque luego me avergonzaría, 165 00:16:47,967 --> 00:16:51,206 de suicidarme por una mujer. 166 00:16:51,207 --> 00:16:55,406 No puedo vivir ni un segundo más sin Azra. 167 00:16:55,407 --> 00:16:58,166 Su madre, la serpiente de tres cabezas, 168 00:16:58,167 --> 00:17:00,126 no me permite verla. 169 00:17:00,127 --> 00:17:04,886 Tuyo, Perhan. 170 00:17:04,887 --> 00:17:09,406 Mi nombre no es Zabit, ¡si no salto por encima de la sombra! 171 00:17:09,407 --> 00:17:14,966 ¡Uno, dos, tres, ahora! 172 00:17:14,967 --> 00:17:17,286 ¡Maldita sombra! 173 00:17:17,287 --> 00:17:20,646 La luz de la luna sonríe. 174 00:17:20,647 --> 00:17:26,647 ¡Azra! 175 00:17:32,727 --> 00:17:35,406 Alrededor del fuego lloriqueamos, 176 00:17:35,407 --> 00:17:40,926 El llanto se eleva, mi sombra. escalofríos, la risa baja. 177 00:17:40,927 --> 00:17:45,206 ¿Qué hace esta mascota? a esta hora? 178 00:17:45,207 --> 00:17:49,886 ¡Azra! 179 00:17:49,887 --> 00:17:55,887 ¡Te amo! - ¡Voy! 180 00:18:01,927 --> 00:18:05,286 ¿Quién eres, político? ¿Ahorcarte? 181 00:18:05,287 --> 00:18:11,287 ¡Baja inmediatamente! ¡Abajo, dije! 182 00:18:19,607 --> 00:18:23,686 Maldita seas, ¡estúpido tonto! 183 00:18:23,687 --> 00:18:29,687 ¿Te colgarás aquí? Baja. 184 00:19:03,807 --> 00:19:06,286 ¡Vecino! 185 00:19:06,287 --> 00:19:10,286 ¡Abierto! soy yo, Zabit Mehmedovski. 186 00:19:10,287 --> 00:19:13,886 Entra. Bienvenido. 187 00:19:13,887 --> 00:19:19,887 ¡Feliz Vasílica! - Que Dios esté contigo. Buena suerte. 188 00:19:23,287 --> 00:19:25,766 Te he traído este burro. 189 00:19:25,767 --> 00:19:29,646 Prefiero no decir dónde lo encontré. 190 00:19:29,647 --> 00:19:33,726 ¿Qué estás haciendo? -Estoy llorando. 191 00:19:33,727 --> 00:19:39,727 ¿Él también llora? -Llora. 192 00:19:39,967 --> 00:19:42,406 Verás, ella también lo siente. 193 00:19:42,407 --> 00:19:47,046 traeré el acordeón, Entonces jugarás para la abuela. 194 00:19:47,047 --> 00:19:53,047 ¡Tonto! Si fueras mi hijo, ¡Te mataría en este momento!. 195 00:19:53,367 --> 00:19:56,806 Aquí, el acordeón. Jugar. 196 00:19:56,807 --> 00:20:01,886 Juega el que le gusta a la abuela. 197 00:20:01,887 --> 00:20:04,686 Afuera es absolutamente romántico. 198 00:20:04,687 --> 00:20:10,406 Lástima que no seamos jóvenes para poder bailar en el parque. 199 00:20:10,407 --> 00:20:16,407 ¿Por qué no bailarías con un hombre tan guapo? 200 00:20:28,207 --> 00:20:31,646 ¿Te gusta eso? 201 00:20:31,647 --> 00:20:37,647 ¡Absolutamente romántico! 202 00:21:29,727 --> 00:21:35,727 ¡Me quemarás! 203 00:21:45,647 --> 00:21:48,566 Abuela, ¿estás durmiendo? 204 00:21:48,567 --> 00:21:53,646 Estoy durmiendo. Tú también duermes. 205 00:21:53,647 --> 00:21:55,766 abuela, 206 00:21:55,767 --> 00:22:01,767 siéntate a mi lado. 207 00:22:03,407 --> 00:22:07,006 ¿Era hermosa mi madre? 208 00:22:07,007 --> 00:22:12,446 Como un hada de la montaña. 209 00:22:12,447 --> 00:22:16,806 Cuando dio a luz a Daca, su vientre se estiró. 210 00:22:16,807 --> 00:22:19,606 Fui con una bruja. 211 00:22:19,607 --> 00:22:23,606 Ella dijo que se encontró con un un demonio de agua. 212 00:22:23,607 --> 00:22:26,966 Ella le dio algunos hechizos, pero nada ayudó. 213 00:22:26,967 --> 00:22:32,766 La llevé a un hodja. 214 00:22:32,767 --> 00:22:36,326 Alemania es mi patria. 215 00:22:36,327 --> 00:22:42,327 Merdzan, ¿Por qué no regresaste allí? 216 00:22:43,127 --> 00:22:46,686 Dijo que ella traicionó el camino del ancestros. 217 00:22:46,687 --> 00:22:50,166 Le leyó el Corán que tenía en la cabeza. 218 00:22:50,167 --> 00:22:51,806 Sin ningún propósito. 219 00:22:51,807 --> 00:22:54,406 El doctor le dio las medicinas. e inyecciones, 220 00:22:54,407 --> 00:22:56,846 pero fue en vano. 221 00:22:56,847 --> 00:23:00,206 Ella murió en mis manos. Ella era joven. 222 00:23:00,207 --> 00:23:05,646 Dios dio, Dios tomó. Qué puedo hacer. 223 00:23:05,647 --> 00:23:09,446 ¿El padre de Daca no es mi padre? 224 00:23:09,447 --> 00:23:11,246 No. 225 00:23:11,247 --> 00:23:14,046 Tu padre es esloveno. 226 00:23:14,047 --> 00:23:17,686 Él estuvo aquí en el ejército. Le prometió a tu madre cielo en la tierra, 227 00:23:17,687 --> 00:23:19,486 pero luego se fue. 228 00:23:19,487 --> 00:23:22,926 Entonces soy un bastardo del ejército. Ruza dijo la verdad. 229 00:23:22,927 --> 00:23:28,686 ¡Déjala comer mierda! Eres hija de la abuela. 230 00:23:28,687 --> 00:23:34,687 Duerme ahora. 231 00:27:31,007 --> 00:27:33,966 Vuelve, hoy no vamos a ir juntos. 232 00:27:33,967 --> 00:27:39,967 Siéntate ahí y cuida de Daca. 233 00:27:42,047 --> 00:27:48,047 ¿Estás sordo? 234 00:28:05,367 --> 00:28:10,606 ¡Todos aquí! ¡Que vean quién vino! 235 00:28:10,607 --> 00:28:15,086 Ahmed Dida, campeón. 236 00:28:15,087 --> 00:28:18,246 Ahmed, hombre rico, ¡Qué coche tienes! 237 00:28:18,247 --> 00:28:20,966 Desde la lejana Italia, ¡Todo brilla en él! 238 00:28:20,967 --> 00:28:26,967 Hola Ahmed. ¿Cómo estás? 239 00:28:35,527 --> 00:28:41,527 ¡Qué bonito vestido! ¡Pluma blanca! 240 00:28:44,207 --> 00:28:48,566 ¿Te interesa un juego? -A las doce en el antiguo lugar. 241 00:28:48,567 --> 00:28:53,046 Trato, no hay problema. 242 00:28:53,047 --> 00:28:59,047 Me escapé de un manicomio. Dame algo de dinero. 243 00:29:15,727 --> 00:29:21,727 He venido como un hombre para proponerle matrimonio a su hija. 244 00:29:23,607 --> 00:29:27,886 Salir. Afuera. 245 00:29:27,887 --> 00:29:31,406 ¿Por qué te arrastras como un gato? Piérdete de una vez. 246 00:29:31,407 --> 00:29:35,726 Te lo ruego. Incluso mi abuela estuvo de acuerdo. 247 00:29:35,727 --> 00:29:38,726 ¿Has venido a proponerle matrimonio? 248 00:29:38,727 --> 00:29:41,766 Dije, no la entregaré. No tienes trabajo. 249 00:29:41,767 --> 00:29:44,086 No tienes habilidades laborales. 250 00:29:44,087 --> 00:29:47,886 Deberías aprender a transferir dinero a los bancos en lugar de a las latas. 251 00:29:47,887 --> 00:29:49,526 Despacio. 252 00:29:49,527 --> 00:29:53,326 Mi hija es una belleza. No la vales. 253 00:29:53,327 --> 00:29:55,726 ¡Piérdase! 254 00:29:55,727 --> 00:29:58,486 ¿Tengo que decírtelo cien veces? ¡Piérdase! 255 00:29:58,487 --> 00:30:01,046 Cálmate. - ¡No me calmaré! 256 00:30:01,047 --> 00:30:03,766 Abuela, ayuda. 257 00:30:03,767 --> 00:30:05,766 ¡Mucha gente le está proponiendo matrimonio! 258 00:30:05,767 --> 00:30:08,406 ¿Quieres arrancarle el de mi nieto? cabeza? 259 00:30:08,407 --> 00:30:10,726 ¿Qué locura te ha entrado? -Siéntate, tía. 260 00:30:10,727 --> 00:30:12,726 Lo haré. Quiero que mi nieto se case. 261 00:30:12,727 --> 00:30:17,646 Yo traeré el dinero. Te lo daré. 262 00:30:17,647 --> 00:30:23,647 Mira, mira. 263 00:30:26,447 --> 00:30:29,046 ¿Qué puede hacer tu nieto? 264 00:30:29,047 --> 00:30:32,086 Puede mover latas de un lado a otro. 265 00:30:32,087 --> 00:30:35,766 ¿Por qué no puede transferir dinero a los bancos? 266 00:30:35,767 --> 00:30:39,806 Y tu dinero no significa algo para él. 267 00:30:39,807 --> 00:30:44,126 ¿Qué haría con él? Mi hija vale miles de millones. 268 00:30:44,127 --> 00:30:47,486 No se la di a nadie. 269 00:30:47,487 --> 00:30:52,566 Vamos, Azra. Mírala. ¡Belleza! Todo blanco. 270 00:30:52,567 --> 00:30:57,166 Estás muy orgulloso de ella. 271 00:30:57,167 --> 00:31:01,206 ¿Por qué no? Mírala. 272 00:31:01,207 --> 00:31:03,966 Toma la mano de tu nieto y vete. 273 00:31:03,967 --> 00:31:09,846 Vuelvo enseguida. Estarás besando mi pies. ¡Perra! 274 00:31:09,847 --> 00:31:13,206 Piérdase. Este tesoro no es para ti. 275 00:31:13,207 --> 00:31:17,646 Soy una gran diablesa. Te traeré problemas. 276 00:31:17,647 --> 00:31:20,326 ¡Estarás besando mis pies! 277 00:31:20,327 --> 00:31:26,327 ¡Piérdase! 278 00:31:31,447 --> 00:31:34,446 ¡Dirigir! 279 00:31:34,447 --> 00:31:39,046 Nunca es tarde para saltar al agua. y casarse. 280 00:31:39,047 --> 00:31:45,047 Así que usa tu cabeza el amor de la abuela. 281 00:31:57,927 --> 00:32:01,406 ¿Vendiste la lima? - No. No va bien. 282 00:32:01,407 --> 00:32:04,366 ¿Cuándo piensas recuperar tu profundidad? -Mañana. 283 00:32:04,367 --> 00:32:10,367 Nos vamos mañana. Ven aquí. - ¿Adónde vamos? 284 00:32:12,447 --> 00:32:15,286 ¿A dónde vamos? -En el círculo. 285 00:32:15,287 --> 00:32:21,287 Para que la policía no nos tome por sorpresa. 286 00:32:24,567 --> 00:32:30,567 Puedes pagar todo. Quizás incluso gane algo. 287 00:32:35,447 --> 00:32:41,447 Dos cartas. 288 00:33:23,767 --> 00:33:28,206 ¡Tío, vuelve a casa inmediatamente! 289 00:33:28,207 --> 00:33:34,207 Robert se está ahogando. Él morirá. 290 00:33:54,687 --> 00:34:00,687 ¡Madre, sálvame! 291 00:34:01,767 --> 00:34:06,766 Me han desplumado. - Tienes los recibos allí. 292 00:34:06,767 --> 00:34:10,046 No son mujeres embarazadas. Debo dinero a gente peligrosa. 293 00:34:10,047 --> 00:34:12,766 ¿Me oyes? Me he metido en malas compañías. 294 00:34:12,767 --> 00:34:14,686 No ahuyentes mis sueños. 295 00:34:14,687 --> 00:34:17,686 Dame el dinero. Me esparcirán los sesos por todos lados. 296 00:34:17,687 --> 00:34:23,687 ¡Te lo mostraré! 297 00:34:44,487 --> 00:34:46,206 Dame el dinero, 298 00:34:46,207 --> 00:34:49,126 ¡Por el amor de Dios! 299 00:34:49,127 --> 00:34:52,606 ¡Los mataré a todos! ¡Dame el dinero ahora! 300 00:34:52,607 --> 00:34:58,486 Por última vez: ¡Dinero o vida! 301 00:34:58,487 --> 00:35:04,366 ¿Dónde debería conseguirlo? ¿Quieres mi alma? 302 00:35:04,367 --> 00:35:06,606 ¡Tienes el dinero! - No lo tengo. 303 00:35:06,607 --> 00:35:09,726 Lo guardas en tus pantalones. Lo guardas para la boda. 304 00:35:09,727 --> 00:35:12,126 No lo tengo. ¡Déjame, tonto! 305 00:35:12,127 --> 00:35:14,846 ¡Deja en paz a mi hermano y a mi abuela! 306 00:35:14,847 --> 00:35:17,566 ¡Dame el dinero! ¡Los mataré a todos! ¡Encuéntralo! 307 00:35:17,567 --> 00:35:19,166 ¡Nos has arruinado, cortador de dados! 308 00:35:19,167 --> 00:35:25,167 ¿Entonces no me darás el dinero? Ahora lo verás. 309 00:36:09,567 --> 00:36:13,766 ¡Malditos sean todos los vivos y los muertos! ¡Dame el dinero! 310 00:36:13,767 --> 00:36:17,686 ¡No lo tengo, tonto! ¿De dónde lo tendría? ¿No ves que está lloviendo? 311 00:36:17,687 --> 00:36:20,566 El niño no deja de llorar. 312 00:36:20,567 --> 00:36:26,567 ¿De dónde debería sacar el dinero? - ¡Te lo mostraré! 313 00:36:37,727 --> 00:36:40,446 He nacido sin padre, 314 00:36:40,447 --> 00:36:43,686 mi madre me cuidó. 315 00:36:43,687 --> 00:36:49,687 Nunca olvidaré a mi abuela. 316 00:36:50,127 --> 00:36:56,127 No llores, abuela. 317 00:37:34,807 --> 00:37:37,286 ¿Me darás el dinero? 318 00:37:37,287 --> 00:37:42,846 Cuando encuentres el dinero, Voy a devolver la casa. 319 00:37:42,847 --> 00:37:48,246 No llores, madre. 320 00:37:48,247 --> 00:37:51,606 Eres un tonto, un tonto. 321 00:37:51,607 --> 00:37:57,607 Dios tenga piedad de ti. 322 00:38:20,967 --> 00:38:25,166 Una vez hubo el cielo y la tierra marido y mujer. 323 00:38:25,167 --> 00:38:28,566 Tuvieron cinco hijos: 324 00:38:28,567 --> 00:38:32,246 sol, luna, 325 00:38:32,247 --> 00:38:36,606 fuego, niebla y ala. 326 00:38:36,607 --> 00:38:42,607 Construyeron una ciudad maravillosa. y los instaló allí. 327 00:38:42,847 --> 00:38:46,806 El sol bromista quiso separarse la tierra desde el cielo, 328 00:38:46,807 --> 00:38:49,446 pero no tuvo éxito. 329 00:38:49,447 --> 00:38:53,926 Otros también lo han intentado, pero sin resultado. 330 00:38:53,927 --> 00:38:57,566 Cuando el viento se abalanzó sobre ellos con toda su fuerza, 331 00:38:57,567 --> 00:39:03,567 la tierra separada del cielo. 332 00:39:05,047 --> 00:39:08,486 ¡Hatidza! ¡Es una cuestión de vida! 333 00:39:08,487 --> 00:39:14,487 ¡Salva a mi hijo de una vez! ¡No importa el precio! 334 00:39:56,247 --> 00:40:02,247 La sangre es el mayor secreto. Sangre y poder. 335 00:40:07,207 --> 00:40:13,207 Escuchar. El espíritu del niño no aún no me han despertado. 336 00:40:21,767 --> 00:40:27,246 ¡Merdzan, hijo mío! ¡Mis ojos! ¿Quién te hizo esto? 337 00:40:27,247 --> 00:40:30,246 Sus hermanos. 338 00:40:30,247 --> 00:40:32,326 ¿Qué habéis hecho, sinvergüenzas? 339 00:40:32,327 --> 00:40:35,606 Yo trato a tu hijo, y así es como me pagas. 340 00:40:35,607 --> 00:40:39,566 ¡Eres repugnante! ¡Piérdete, sinvergüenza! 341 00:40:39,567 --> 00:40:43,886 Mi amor, el sol de mi madre. Nos han deshonrado. 342 00:40:43,887 --> 00:40:47,086 ¿Es esta tu gratitud? 343 00:40:47,087 --> 00:40:50,126 No tengo la menor idea, Lo juro por mi hijo. 344 00:40:50,127 --> 00:40:52,486 Que todos mueran sobre mí, si se algo al respecto. 345 00:40:52,487 --> 00:40:56,766 Se los mostraré, hasta el último. 346 00:40:56,767 --> 00:40:59,206 Toma, toma todo lo que quieras. 347 00:40:59,207 --> 00:41:02,526 Piérdete, sinvergüenza. ¿De qué me servirá el dinero? 348 00:41:02,527 --> 00:41:04,766 Nadie levantó la mano sobre Ahmeda Dzida. 349 00:41:04,767 --> 00:41:10,767 Dios te protegió, por salvar a mi hijo. 350 00:41:25,127 --> 00:41:28,446 mi amor, mi vida. 351 00:41:28,447 --> 00:41:30,126 ven guapo, nosotros nos encargaremos de todo.. 352 00:41:30,127 --> 00:41:32,446 Has sacrificado mi pavo. Ahora te mataré. 353 00:41:32,447 --> 00:41:35,086 ¡Tontos! Estás chupando mi sangre. 354 00:41:35,087 --> 00:41:38,086 Me enterrarás vivo en la tumba. ¿Qué estás haciendo? 355 00:41:38,087 --> 00:41:41,326 ¿A dónde debería huir de estos tontos? 356 00:41:41,327 --> 00:41:45,766 Ve a tu cama. ¡Que se joda el pavo! 357 00:41:45,767 --> 00:41:51,767 Te compraré otros trescientos. - Éste era mío. 358 00:42:00,327 --> 00:42:04,726 Te compraré trescientos pavos. 359 00:42:04,727 --> 00:42:08,926 Sentarse. Cálmate. Me estás volviendo loco. 360 00:42:08,927 --> 00:42:11,166 Basta. ¿Qué haces bastardo? 361 00:42:11,167 --> 00:42:13,886 Estás golpeando a tu tío. Pobre amigo. 362 00:42:13,887 --> 00:42:16,646 Cuando te tenga, Te romperé el cuello. 363 00:42:16,647 --> 00:42:20,046 Lo frenaré así. 364 00:42:20,047 --> 00:42:23,486 Te mataré, alma miserable. 365 00:42:23,487 --> 00:42:26,886 ¡Perderás todos tus dientes! 366 00:42:26,887 --> 00:42:31,206 ¡Te romperé en pedazos como a una calabaza! 367 00:42:31,207 --> 00:42:35,326 Si me pegas una vez más cabrón, ¡Te aplastaré! 368 00:42:35,327 --> 00:42:41,046 Deberías estar besándome los pies. 369 00:42:41,047 --> 00:42:47,047 ¿Adónde vas? Sentarse. 370 00:42:47,207 --> 00:42:53,207 Lo he recordado. 371 00:42:54,127 --> 00:42:57,046 ¿Le gustaría pagar por Robert? 372 00:42:57,047 --> 00:42:59,726 Usted mismo ha dicho que los médicos No pude ayudarlo. 373 00:42:59,727 --> 00:43:03,046 Hablar. - ¿Ves a esa chica? 374 00:43:03,047 --> 00:43:05,286 ¿Viste su pierna? 375 00:43:05,287 --> 00:43:08,926 Hay un hospital en Liubliana, donde se extienden los huesos. 376 00:43:08,927 --> 00:43:13,246 Pagas por eso y nosotros Incluso. 377 00:43:13,247 --> 00:43:17,126 Cuando voy a Italia, La dejaré en Ljubljana. 378 00:43:17,127 --> 00:43:20,326 No la dejaré sola. Yo iré con ella. 379 00:43:20,327 --> 00:43:22,726 Por favor, hazlo, es lo correcto. 380 00:43:22,727 --> 00:43:27,926 Los familiares se ayudan unos a otros. Yo conduciré ambos. 381 00:43:27,927 --> 00:43:31,646 No llores, Daca. Yo iré contigo. 382 00:43:31,647 --> 00:43:34,326 No puedo ir a un hospital. 383 00:43:34,327 --> 00:43:39,006 Tengo miedo de morir allí. 384 00:43:39,007 --> 00:43:41,326 No tengas miedo. 385 00:43:41,327 --> 00:43:47,327 ¡Merdzan! ¿Qué has hecho, tonto? 386 00:43:48,327 --> 00:43:52,166 Déjalo en paz, está loco. Los demonios lo han poseído. 387 00:43:52,167 --> 00:43:57,966 Mira, lo que le ha hecho a la casa. 388 00:43:57,967 --> 00:43:59,966 ¿Por qué los miras? 389 00:43:59,967 --> 00:44:05,967 Son buenos como los ángeles. No le presentarán problemas. 390 00:44:06,727 --> 00:44:11,486 Escucha, ¿es esto hereditario? - ¿La pierna? -Tus habilidades. 391 00:44:11,487 --> 00:44:14,486 ¿Alguien de ellos puede hacer algo así? 392 00:44:14,487 --> 00:44:17,206 Perhan sabe un poco. Nada útil. 393 00:44:17,207 --> 00:44:21,366 ¿Qué no es útil? - Nada, no importa. -¿Qué? 394 00:44:21,367 --> 00:44:25,246 Perhan, muéstrale lo que puedes hacer. 395 00:44:25,247 --> 00:44:29,406 Quiere llevar a tu hermana al hospital para que ella se recuperará. 396 00:44:29,407 --> 00:44:35,366 Muéstraselo por el bien de tu hermana. - No puedo. 397 00:44:35,367 --> 00:44:39,326 Muéstrale, ¿me oyes? - No puedo. 398 00:44:39,327 --> 00:44:45,327 Él curará a tu hermana. Muéstrale lo que puedes hacer. 399 00:45:30,647 --> 00:45:33,646 ¡Elvis, Jaser, Rambo! 400 00:45:33,647 --> 00:45:37,286 Traiga los instrumentos "documentos". 401 00:45:37,287 --> 00:45:39,606 Cuídalos como la pupila del ojo. 402 00:45:39,607 --> 00:45:41,326 Son todo lo que tengo. 403 00:45:41,327 --> 00:45:43,486 No te preocupes. Este taxista es el mejor. 404 00:45:43,487 --> 00:45:45,846 Procedía especialmente de Brcko. 405 00:45:45,847 --> 00:45:49,966 Tendrás una pierna como Marilyn Monroe. 406 00:45:49,967 --> 00:45:55,967 Vecinos, buena suerte. ¡Vuelve con buena salud! 407 00:46:20,127 --> 00:46:23,286 Deberías ir tú también. Te abriré una ambulancia en mi camioneta. 408 00:46:23,287 --> 00:46:28,126 No puedo, estoy enfermo. 409 00:46:28,127 --> 00:46:34,127 No llores, abuela. Ella volverá. 410 00:46:39,167 --> 00:46:42,246 Si estuviera bien, no lloraría. 411 00:46:42,247 --> 00:46:45,846 Olvidé darte la comida para tu viaje. 412 00:46:45,847 --> 00:46:50,606 No llores, Daca. 413 00:46:50,607 --> 00:46:52,926 Todo transcurrió como en los sueños. 414 00:46:52,927 --> 00:46:58,686 Me voy, espérame. 415 00:46:58,687 --> 00:47:02,766 Cumple con todo lo que te informo a través de la abuela. 416 00:47:02,767 --> 00:47:08,686 Ámame como a tus ojos. 417 00:47:08,687 --> 00:47:14,687 Cuando regrese, vivirás como un ministro. 418 00:47:15,647 --> 00:47:19,446 mi hermana y mi abuela vivirá con nosotros. ¿De acuerdo? 419 00:47:19,447 --> 00:47:22,966 Cuando veas a tu tío, corre al otro lado del cuarto. 420 00:47:22,967 --> 00:47:26,646 ¿Trato? -Sí. 421 00:47:26,647 --> 00:47:28,806 No llores, Hatiza. 422 00:47:28,807 --> 00:47:32,286 A partir de hoy necesitas que tus ojos tomen cuidado de mi novia. 423 00:47:32,287 --> 00:47:35,606 Asegúrate de que sus pies no se pregunten. más en el cielo, 424 00:47:35,607 --> 00:47:38,526 luego pisar la tierra. 425 00:47:38,527 --> 00:47:44,527 ¿Cómo no voy a llorar? si me duele el alma? 426 00:47:56,567 --> 00:48:01,486 Cuida a tu hermana como a la alumna. del ojo. 427 00:48:01,487 --> 00:48:07,487 No llores. 428 00:49:19,407 --> 00:49:25,407 ¡Irfan! 429 00:50:49,927 --> 00:50:53,206 Cuando el rey del viento cayó sobre madre, 430 00:50:53,207 --> 00:50:56,046 el cielo se separó de la tierra. 431 00:50:56,047 --> 00:50:59,526 Los soles... 432 00:50:59,527 --> 00:51:02,846 No llores, Daca. 433 00:51:02,847 --> 00:51:06,206 Te lo pido como Dios. 434 00:51:06,207 --> 00:51:10,966 Prométeme que no te irás yo con ellos. 435 00:51:10,967 --> 00:51:16,967 haré todo, simplemente no llores. -He parado. 436 00:51:43,767 --> 00:51:49,767 Veo a madre. 437 00:52:19,367 --> 00:52:24,046 ¿Verás? 438 00:52:24,047 --> 00:52:27,486 ¿Es ella hermosa? -Muchísimo. 439 00:52:27,487 --> 00:52:29,766 ¿Cómo es ella? 440 00:52:29,767 --> 00:52:33,646 Ella tiene pelo, ojos, nariz. 441 00:52:33,647 --> 00:52:39,647 labios, todo. 442 00:52:57,287 --> 00:53:03,287 Buenos días doctor. Hemos hablado por teléfono. 443 00:53:06,407 --> 00:53:09,126 No me dejes solo, Te lo ruego. 444 00:53:09,127 --> 00:53:11,686 Ella tiene miedo. Le dije, 445 00:53:11,687 --> 00:53:14,126 que tendrá una pierna como Marilyn Monroe, 446 00:53:14,127 --> 00:53:16,966 cuando ella está en tus manos. 447 00:53:16,967 --> 00:53:22,326 ¿Cómo te llamas, pequeña belleza? -Denira Feric. -Buena chica. 448 00:53:22,327 --> 00:53:26,286 No tengas miedo, Daca. Camarada Tito Él mismo fue tratado aquí. 449 00:53:26,287 --> 00:53:28,486 Déjame mirarte. 450 00:53:28,487 --> 00:53:31,366 Doctor, me quedaré con ella. 451 00:53:31,367 --> 00:53:34,886 ¿Cómo puedes exigir eso? si estas sano? 452 00:53:34,887 --> 00:53:39,206 No puedes hacer eso, Ahmed. 453 00:53:39,207 --> 00:53:42,326 ¿Tiene algún documento? - Lo siento, no puedes ir aquí. 454 00:53:42,327 --> 00:53:45,846 ¿Seguro de salud? 455 00:53:45,847 --> 00:53:51,847 Simplemente admítela. En dos días lo tendrás todo. 456 00:53:55,407 --> 00:53:58,326 ¿Cómo puedes exigir quedarte con el niño? 457 00:53:58,327 --> 00:54:01,446 ¿Quién te alimentará? ¿dónde dormirás? 458 00:54:01,447 --> 00:54:05,846 ¿No te da vergüenza tomar un lugar de un paciente? 459 00:54:05,847 --> 00:54:07,966 Se lo prometí a la abuela. 460 00:54:07,967 --> 00:54:13,967 Prometimos que la curaríamos. pierna.. 461 00:54:14,127 --> 00:54:17,686 Ve conmigo a Italia.. 462 00:54:17,687 --> 00:54:23,687 Trabajarás, podrás construir una casa. 463 00:54:24,127 --> 00:54:28,646 Tiene osteomielitis. La tienen que operar. 464 00:54:28,647 --> 00:54:31,966 ¿Qué es? - La operación es cara. 465 00:54:31,967 --> 00:54:37,967 ¡Perhan! no me dejes solo, por favor! 466 00:54:40,047 --> 00:54:46,047 ¡Por favor, no me dejes! 467 00:54:56,767 --> 00:55:02,767 No me dejes solo. 468 00:55:16,047 --> 00:55:17,926 Ahora no lo estás haciendo bien. 469 00:55:17,927 --> 00:55:23,927 Cuando ganes millones, sé agradecido conmigo. 470 00:55:30,567 --> 00:55:35,966 ¿De dónde son estos bebés? - Los compré en el camino. 471 00:55:35,967 --> 00:55:40,326 ¿Por qué? Entonces Robert habría empresa. 472 00:55:40,327 --> 00:55:43,166 Apesta mejor, si no está solo. 473 00:55:43,167 --> 00:55:47,126 Los adultos prefieren los senos para ellos mismos, los niños no. 474 00:55:47,127 --> 00:55:50,366 ¿Quién los vende en tamaño tan pequeño? 475 00:55:50,367 --> 00:55:52,566 Los que tienen que hacerlo. 476 00:55:52,567 --> 00:55:55,846 Tiene 11 de ellos. Se encontró una amante 477 00:55:55,847 --> 00:55:58,806 quien le regaló estos dos. 478 00:55:58,807 --> 00:56:01,086 Ella también está casada. 479 00:56:01,087 --> 00:56:06,966 Para ocultar su vergüenza, ella me los dio. 480 00:56:06,967 --> 00:56:12,967 ¡Míralo! ¡Tiene el mismo talento que su padre! 481 00:57:54,847 --> 00:57:57,846 Zef, la película de vaqueros acaba de empezar. 482 00:57:57,847 --> 00:58:03,847 ¡Débiles, malditos! 483 00:58:16,287 --> 00:58:22,287 ¡Quítate la ropa! ¡Hasta los huesos! 484 00:58:52,767 --> 00:58:58,767 Entra. 485 00:59:05,687 --> 00:59:11,687 Eres el siguiente. - ¡Vete a la mierda! 486 00:59:12,967 --> 00:59:18,967 ¡Te golpearé justo en la frente! 487 01:00:46,047 --> 01:00:50,326 Cuando él viene a ti, diga "otanta". 488 01:00:50,327 --> 01:00:56,327 Si dice "cinquanta", di que sí. 489 01:00:57,207 --> 01:01:03,207 Ahora piérdete. 490 01:01:43,727 --> 01:01:46,966 ¡Leer! Me han impuesto impuestos durante los últimos seis años... 491 01:01:46,967 --> 01:01:50,446 Dos penaltis, tres infracciones y una frase. 492 01:01:50,447 --> 01:01:54,326 tengo que darlo todo, o me desalojarán. 493 01:01:54,327 --> 01:01:57,486 ¿Qué tengo que ver con esto? 494 01:01:57,487 --> 01:02:01,126 ¿De dónde debería sacar dinero? para tu hermana? ¿Cómo? 495 01:02:01,127 --> 01:02:04,686 Léelo, si no me crees. 496 01:02:04,687 --> 01:02:08,526 Soy pobre como un ratón de iglesia. Arruinado. 497 01:02:08,527 --> 01:02:11,966 Me han frito. 498 01:02:11,967 --> 01:02:15,286 Sin mencionar la factura ¡Por Roberta y el hospital! 499 01:02:15,287 --> 01:02:19,126 Eso aún está por llegar. ¡Ayúdame un poco! 500 01:02:19,127 --> 01:02:21,366 te ayudaré, pero de manera justa. 501 01:02:21,367 --> 01:02:27,367 ¿Y qué cosa justa puedes hacer? 502 01:02:39,447 --> 01:02:45,366 Uno tras otro, Dios puede darte suerte. 503 01:02:45,367 --> 01:02:51,367 Eso es todo, lo justo. 504 01:03:16,127 --> 01:03:20,846 Bosnio, vuelve. 505 01:03:20,847 --> 01:03:26,847 Párese en la silla. 506 01:04:58,567 --> 01:05:02,566 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 507 01:05:02,567 --> 01:05:05,406 ¡Callarse la boca! 508 01:05:05,407 --> 01:05:09,166 Si no quiere trabajar, ¡simplemente no tiene por qué hacerlo! 509 01:05:09,167 --> 01:05:11,446 No curará a su hermana 510 01:05:11,447 --> 01:05:14,366 él no construirá una casa, él no se casará. 511 01:05:14,367 --> 01:05:19,806 Dale el dinero, Que se condene. 512 01:05:19,807 --> 01:05:24,926 Cuando regreses a Liubliana, llévate a tu hermana. 513 01:05:24,927 --> 01:05:27,886 ¿Lo entiendes? 514 01:05:27,887 --> 01:05:32,126 Siento lástima por ella. ¡Vives como un perro! 515 01:05:32,127 --> 01:05:37,526 En polvo mordisquean los huesos. 516 01:05:37,527 --> 01:05:43,527 Dale el dinero para el viaje. Deja que haga las maletas y se vaya a la estación. 517 01:05:53,927 --> 01:05:59,927 Perhan, mira. 518 01:06:06,630 --> 01:06:08,469 ¡Querida abuela! 519 01:06:08,470 --> 01:06:12,109 Estoy vivo y sano. ¿No lo haces? Preocúpate por mí. 520 01:06:12,110 --> 01:06:14,229 Estoy en Milán. 521 01:06:14,230 --> 01:06:17,869 La belleza y la riqueza es impresionante. 522 01:06:17,870 --> 01:06:20,109 Uno puede santiguarse del asombro. 523 01:06:20,110 --> 01:06:25,149 Si estuvieras aquí, no podrías guiñar un ojo. de la felicidad. 524 01:06:25,150 --> 01:06:27,829 tío ahmed solía decirte amablemente: 525 01:06:27,830 --> 01:06:30,269 Podríamos tener un saco de dinero. 526 01:06:30,270 --> 01:06:32,189 Esto no es importante ahora. 527 01:06:32,190 --> 01:06:35,390 Cuida de mi Azra, para que no acabe como la vecina, 528 01:06:35,391 --> 01:06:37,590 cuyos pies se preguntaban más en el cielo, 529 01:06:37,591 --> 01:06:43,591 Luego pisó la tierra. 530 01:06:47,431 --> 01:06:49,230 ¡Mi Hatidza! 531 01:06:49,231 --> 01:06:52,790 Me he dado cuenta aquí de que Dios, No es un gato ciego. 532 01:06:52,791 --> 01:06:55,670 Ahmed es como un padre para mí. 533 01:06:55,671 --> 01:06:58,310 Él habla italiano, ladra a las estrellas. 534 01:06:58,311 --> 01:07:00,110 Tiene su gente en todas partes, 535 01:07:00,111 --> 01:07:04,870 abogados, jueces, sacerdotes y policías. 536 01:07:04,871 --> 01:07:07,910 Me cuida como si fuera su hijo. 537 01:07:07,911 --> 01:07:11,950 Ganaré mucho dinero. yo construir una casa, como la de Ahmed. 538 01:07:11,951 --> 01:07:14,590 Sólo yo construiré según Un plan italiano. 539 01:07:14,591 --> 01:07:18,350 Un pintor pintará esto. cuadro en la fachada. 540 01:07:18,351 --> 01:07:20,470 No te preocupes por Danira. 541 01:07:20,471 --> 01:07:24,430 lo he visto con mis propios ojos que el médico es el hombre de Ahmed. 542 01:07:24,431 --> 01:07:27,910 ¿Qué debería comprarte? Le compré a mi tío un televisor. 543 01:07:27,911 --> 01:07:31,191 Puede guardarlo en su bolsillo Que el mundo entero se quede con la boca abierta. 544 01:07:31,192 --> 01:07:37,192 Último avance tecnológico. 545 01:07:39,752 --> 01:07:42,751 No gastaré dinero para la boda. 546 01:07:42,752 --> 01:07:47,271 Que los viejos y los jóvenes recuerden La boda de Perhan. 547 01:07:47,272 --> 01:07:53,272 Tuyo, Perhan. 548 01:08:09,392 --> 01:08:12,551 ¿Dónde está Irfan? 549 01:08:12,552 --> 01:08:18,552 ¿Dónde está Irfan, idiota? - No sé. 550 01:08:27,113 --> 01:08:31,352 Irfan no está aquí. -¿Qué quieres decir? 551 01:08:31,353 --> 01:08:34,752 ¿Por qué no prestaste atención? 552 01:08:34,753 --> 01:08:38,512 No aparezcas ante mis ojos ¡sin él! 553 01:08:38,513 --> 01:08:42,392 ¡Afuera! no vengas sin él. 554 01:08:42,393 --> 01:08:48,393 ¿Dónde debería buscarlo? - ¡Vete contigo! ¡Tu problema! 555 01:09:24,194 --> 01:09:27,233 Eso no es nada. 556 01:09:27,234 --> 01:09:33,234 ¿Lágrimas? Ay, mami, eso no es bueno. 557 01:09:33,554 --> 01:09:36,593 ¿Qué falta en tu casa llena? 558 01:09:36,594 --> 01:09:42,594 Dime por favor, ¡qué! 559 01:09:45,714 --> 01:09:51,353 Toma el café con leche, pan blanco, queso blanco. 560 01:09:51,354 --> 01:09:57,354 Toma la mermelada leche de ave. Todo lo que tengo. 561 01:09:59,154 --> 01:10:05,154 ¿Quieres un permiso para irte de baja por enfermedad? ¿Qué quieres primero? 562 01:10:07,674 --> 01:10:10,313 Qué vergüenza, hijo. / 563 01:10:10,314 --> 01:10:13,073 ¿Esto es gracias? / 564 01:10:13,074 --> 01:10:17,793 Estoy loco e ingenuo porque confiar en la gente. 565 01:10:17,794 --> 01:10:23,795 Recuerda - sin trabajo no hay felicidad. 566 01:10:31,835 --> 01:10:35,034 ¿Qué hiciste? te has convertido ¡Mi vida en estiércol! 567 01:10:35,035 --> 01:10:37,394 ¿Quién es el jefe aquí? 568 01:10:37,395 --> 01:10:40,434 ¿Quién da las órdenes aquí? 569 01:10:40,435 --> 01:10:46,435 ¡Maldita sea tu sangre estropeada! ¿Quién es el jefe? 570 01:11:56,596 --> 01:12:01,435 ¿Qué te pasa, Ahmed? 571 01:12:01,436 --> 01:12:05,075 Dame las pastillas para la presión. 572 01:12:05,076 --> 01:12:09,115 ¡Dame las tabletas! 573 01:12:09,116 --> 01:12:15,117 ¿Quién es tu marido? Él ¿O yo, perra gitana? 574 01:15:07,040 --> 01:15:09,559 Ven, ven. 575 01:15:09,560 --> 01:15:13,439 He venido a decirte, lo que te dice tu abuela. 576 01:15:13,440 --> 01:15:18,719 Si no vienes inmediatamente, Los dientes de plata te comerán. 577 01:15:18,720 --> 01:15:23,119 La mujer con los dientes de plata es la víctima del lobo. 578 01:15:23,120 --> 01:15:29,120 La mujer con los dientes de plata es la víctima del lobo... 579 01:16:22,841 --> 01:16:25,880 ¡Rápido, levántate! ¡Ir! 580 01:16:25,881 --> 01:16:30,120 ¿Por qué dudas? 581 01:16:30,121 --> 01:16:33,520 ¡Todos fuera! ¡Todos a la policía! 582 01:16:33,521 --> 01:16:39,521 ¡Vamos! 583 01:17:11,122 --> 01:17:13,641 ¡Todos a la policía! 584 01:17:13,642 --> 01:17:19,642 Le quitarán el pasaporte. Dice que no se mueva de aquí. 585 01:17:43,322 --> 01:17:47,202 Eso es bueno, cura. 586 01:17:47,203 --> 01:17:53,203 Eres mi hermano. 587 01:18:14,323 --> 01:18:17,482 ¿Estás enviando dinero? para el tratamiento de salud de mi hermana? 588 01:18:17,483 --> 01:18:21,082 Cada primero del mes. 589 01:18:21,083 --> 01:18:24,282 Para la casa también. Las bases ya están puestas. 590 01:18:24,283 --> 01:18:28,122 Ahora están construyendo muros. 591 01:18:28,123 --> 01:18:34,123 Sólo me quedan tú y Robert. 592 01:18:50,444 --> 01:18:56,444 Dzamila. 593 01:19:06,564 --> 01:19:12,564 ¡Todos vengan aquí! 594 01:19:13,964 --> 01:19:16,923 A partir de hoy Perhan es el comandante del desfile. 595 01:19:16,924 --> 01:19:22,924 Obedecerlo más que a Zef. o Sadama. ¿Está eso claro? 596 01:21:41,967 --> 01:21:46,606 ¡Joven! 597 01:21:46,607 --> 01:21:50,966 ¿Estás buscando a alguien? 598 01:21:50,967 --> 01:21:53,966 Ahora son míos. ¿Sabes eso? 599 01:21:53,967 --> 01:21:59,967 Mirar. 600 01:22:04,447 --> 01:22:10,920 Dile al gran jefe, que Sadam no está loco, 601 01:22:11,127 --> 01:22:17,127 pudrirse en la cárcel porque de él. 602 01:22:17,407 --> 01:22:21,246 Ya sabes, yo pongo la culpa en Zef. Y el, 603 01:22:21,247 --> 01:22:24,367 como corresponde a los más jóvenes hermano, 604 01:22:24,368 --> 01:22:30,368 asumió toda la culpa sobre sí mismo. 605 01:22:31,168 --> 01:22:37,168 Hola, guapo. 606 01:22:48,568 --> 01:22:54,287 A la mierda esa suerte. 607 01:22:54,288 --> 01:22:58,767 Compra unos como estos. Para el negocio. 608 01:22:58,768 --> 01:23:01,327 Algún bebé. 609 01:23:01,328 --> 01:23:06,327 Y alguna mujer embarazada. Es más fácil cruzar la frontera. 610 01:23:06,328 --> 01:23:09,167 Dios mío, mira. Una persona completamente diferente. 611 01:23:09,168 --> 01:23:13,487 Algo de cada uno si es posible. Eso es lo mejor. 612 01:23:13,488 --> 01:23:15,847 Que Dios te bendiga, Cuento contigo. 613 01:23:15,848 --> 01:23:18,927 ¿Dónde está esa casa mía? que se esta construyendo? 614 01:23:18,928 --> 01:23:21,168 Me gustaría ver la construcción. 615 01:23:21,169 --> 01:23:24,128 ¿Casa? Al lado del mío. 616 01:23:24,129 --> 01:23:27,168 ¿Dónde más estaría? ¿Somos hermanos o no? 617 01:23:27,169 --> 01:23:30,968 Pero no debes ir a nuestra casa. - ¿Por qué no? 618 01:23:30,969 --> 01:23:36,969 Eso es lo que dijo el abogado, que le consiguió el pasaporte. 619 01:23:38,729 --> 01:23:40,888 Hay una gran confusión. 620 01:23:40,889 --> 01:23:43,688 Se informa en los periódicos, en radio, televisión. 621 01:23:43,689 --> 01:23:47,728 Han hecho una película sobre personas, que venden niños en el extranjero. 622 01:23:47,729 --> 01:23:50,328 No vayas ahí, por favor. 623 01:23:50,329 --> 01:23:54,128 Ir al ferry Bari-Bar, y luego a Monte Negro y Bosnia. 624 01:23:54,129 --> 01:23:57,168 queria ver a la abuela y Azra, 625 01:23:57,169 --> 01:23:59,088 visitar a mi hermana en Ljubljana. 626 01:23:59,089 --> 01:24:01,648 No, de ninguna manera, por favor. 627 01:24:01,649 --> 01:24:07,649 Sólo hacia el sur. Él es la dirección de un hombre de Tuzla. 628 01:24:11,969 --> 01:24:14,928 Búscame una esposa. 629 01:24:14,929 --> 01:24:18,969 Despediré a Dzamila. Califícala como la calificarías tú mismo. 630 01:24:18,970 --> 01:24:24,970 Vaya, buena suerte. 631 01:25:59,491 --> 01:26:01,730 ¡Ven aquí! 632 01:26:01,731 --> 01:26:03,970 no soy culpable, No sé nada. 633 01:26:03,971 --> 01:26:07,811 ¿Puedo quedarme ciego si sé algo? No sé nada. 634 01:26:07,812 --> 01:26:10,891 He venido como corresponde. 635 01:26:10,892 --> 01:26:14,251 Dios mío. ¡Miles de millones! 636 01:26:14,252 --> 01:26:18,691 No tengo que besar las manos. - ¿Esto es para mí? 637 01:26:18,692 --> 01:26:21,571 Míralo, el gran hombre de negocios. 638 01:26:21,572 --> 01:26:25,491 ¿Cómo ganaste tanto dinero? 639 01:26:25,492 --> 01:26:31,492 Vino para engañar a mi hija. con el dinero. 640 01:26:31,492 --> 01:26:34,411 ¡Mirar! 641 01:26:34,412 --> 01:26:40,412 ¿Se casó? -No. 642 01:26:44,692 --> 01:26:47,371 Qué puedo hacer. Mujer como mujer. 643 01:26:47,372 --> 01:26:49,931 Ella hizo lo que decidió. 644 01:26:49,932 --> 01:26:53,411 No sé cómo tratar con ella. 645 01:26:53,412 --> 01:26:57,091 Me pregunto a mí mismo. ¿Qué debo hacer con ella? 646 01:26:57,092 --> 01:27:00,731 ¡Ni yo mismo lo sé! 647 01:27:00,732 --> 01:27:02,932 ¿Y el hijo que tendrá? 648 01:27:02,933 --> 01:27:08,933 Se supone que es tuyo. 649 01:27:11,933 --> 01:27:17,933 ¿Qué opinas? - Pregúntale a tu tío. 650 01:27:21,133 --> 01:27:27,133 Dios, ¿qué me estás haciendo? 651 01:27:32,773 --> 01:27:37,052 Ha llegado un tren negro madre. 652 01:27:37,053 --> 01:27:40,972 Ha llegado, madre, 653 01:27:40,973 --> 01:27:46,973 una mañana negra. 654 01:28:17,054 --> 01:28:19,373 Vecino, no tiene sentido. en beber tanto. 655 01:28:19,374 --> 01:28:22,933 También bebí brandy, pero no ayuda. 656 01:28:22,934 --> 01:28:28,934 Mira, la bebida te ha cambiado en una mujer. 657 01:29:41,855 --> 01:29:45,534 Como si no fueras feliz para verme. 658 01:29:45,535 --> 01:29:48,014 La abuela te ama. 659 01:29:48,015 --> 01:29:54,016 ¿Qué le estás haciendo a tu cabeza? 660 01:30:00,936 --> 01:30:06,936 Ven, no tengas miedo. Has venido conmigo. 661 01:30:11,776 --> 01:30:14,295 ¿Qué hay en tu corazón, abuela? 662 01:30:14,296 --> 01:30:17,695 El mío está bien. ¿Qué pasa con el tuyo? 663 01:30:17,696 --> 01:30:20,455 ¿Dónde dejaste a tu hermana? 664 01:30:20,456 --> 01:30:24,615 En Liubliana. ella debería regresa pronto. 665 01:30:24,616 --> 01:30:28,735 Tráeme una copa de brandy. 666 01:30:28,736 --> 01:30:34,736 Tomas la silla y te sientas. 667 01:30:40,976 --> 01:30:43,975 ¿Por qué llora tu esposa? 668 01:30:43,976 --> 01:30:47,896 La perra tiene que soltar agua, y lo libera a través de sus ojos. 669 01:30:47,897 --> 01:30:51,096 ¿Por qué confías en tu suegra? ¿Más que tu esposa? 670 01:30:51,097 --> 01:30:53,576 Ya que me tengo mintiendo, 671 01:30:53,577 --> 01:30:56,576 Ya no confío en nadie. 672 01:30:56,577 --> 01:31:00,056 Si no confías en nada, Dios te abandonará. 673 01:31:00,057 --> 01:31:06,057 ¿De dónde sacaste esto? ¿De dónde sacaste esta ropa? 674 01:31:08,177 --> 01:31:11,536 me lo he ganado con estos diez dedos. 675 01:31:11,537 --> 01:31:13,856 construiré una casa con ellos también. 676 01:31:13,857 --> 01:31:17,536 ¿Quién vivirá en esta casa? 677 01:31:17,537 --> 01:31:23,537 Tú y yo, abuela. 678 01:31:23,617 --> 01:31:27,856 No viviré en esta casa. Mi espíritu no quiere. 679 01:31:27,857 --> 01:31:30,696 Dios no lo quiera, que vivirías en esta casa. 680 01:31:30,697 --> 01:31:33,216 No hables así. 681 01:31:33,217 --> 01:31:35,536 ¿En qué te has convertido? 682 01:31:35,537 --> 01:31:39,536 Fuiste honesto una vez. Ahora cambiaste para peor. 683 01:31:39,537 --> 01:31:43,177 ¿Cómo soy yo, abuela? 684 01:31:43,178 --> 01:31:45,777 Me has roto el corazón. 685 01:31:45,778 --> 01:31:51,778 Lo has echado a perder por completo. 686 01:31:58,298 --> 01:32:02,257 Déjame decirte algo hijo. Todo esto es una fata morgana. 687 01:32:02,258 --> 01:32:04,417 Me diste dinero. 688 01:32:04,418 --> 01:32:07,977 Puede que muera mañana. ¿Quién te devolverá? 689 01:32:07,978 --> 01:32:13,978 Recupere el dinero. 690 01:32:22,098 --> 01:32:25,537 ¡Te has quemado la mano! Ya sabes lo que duele. 691 01:32:25,538 --> 01:32:31,538 Te estás haciendo cosas malas. 692 01:32:44,619 --> 01:32:47,818 ¡Deja de jugar! Estás jugando a la locura. 693 01:32:47,819 --> 01:32:51,018 Matarás a un hombre. ¡Atrás! 694 01:32:51,019 --> 01:32:57,019 Perhan, espérame. 695 01:32:58,339 --> 01:33:02,698 ¡Vecino, estás completamente borracho! 696 01:33:02,699 --> 01:33:05,738 ¿Qué estás mirando? ¡Entra! 697 01:33:05,739 --> 01:33:11,739 Mi vecino es mi preocupación. 698 01:34:00,300 --> 01:34:06,300 ¡Araña! 699 01:34:06,660 --> 01:34:12,660 ¡Balanza! 700 01:34:13,060 --> 01:34:18,419 ¡Estufa! 701 01:34:18,420 --> 01:34:24,420 Este regalo es de un testigo de boda. Veamos qué hay dentro. 702 01:34:24,980 --> 01:34:30,981 Un poco de silencio, por favor. 703 01:34:34,621 --> 01:34:40,621 ¡Pan! ¡Dinero! ¡Oro! 704 01:34:41,901 --> 01:34:46,260 Viene una limusina. 705 01:34:46,261 --> 01:34:49,420 el chofer está abriendo la puerta. 706 01:34:49,421 --> 01:34:54,340 La novia sale. 707 01:34:54,341 --> 01:34:58,380 El novio la lleva en brazos. 708 01:34:58,381 --> 01:35:02,860 La suegra ofrece a la nuera. pan y azúcar, 709 01:35:02,861 --> 01:35:07,220 para que ella tuviera una vida dulce. 710 01:35:07,221 --> 01:35:09,620 Ser feliz. 711 01:35:09,621 --> 01:35:13,540 El novio besa a la novia. 712 01:35:13,541 --> 01:35:17,940 La suegra lleva a la nuera a la casa. 713 01:35:17,941 --> 01:35:21,620 El novio está siendo golpeado para obtener poder. 714 01:35:21,621 --> 01:35:27,622 Lo necesitará. 715 01:36:17,462 --> 01:36:22,342 La abuela y su nieto ahora baila. 716 01:36:22,343 --> 01:36:24,782 Que hermoso es, que elegante, 717 01:36:24,783 --> 01:36:30,783 sabio, civilizado y pedante! 718 01:36:30,943 --> 01:36:36,943 El nieto de la abuela. Mi monumento viviente. 719 01:36:44,743 --> 01:36:50,743 Levántate, ven conmigo. 720 01:36:51,703 --> 01:36:55,062 tu y ruza debe ayudarme. 721 01:36:55,063 --> 01:36:58,062 Encuentra algunos lisiados para ir rogando 722 01:36:58,063 --> 01:37:01,702 y una mujer embarazada con la misma suerte, como lo tiene el mio. 723 01:37:01,703 --> 01:37:06,302 Aquí está su avance. 724 01:37:06,303 --> 01:37:08,982 Encontraremos algunos lisiados. 725 01:37:08,983 --> 01:37:13,502 ¿Y cómo piensas vender el tuyo? ¿niño? 726 01:37:13,503 --> 01:37:16,302 Te encontrarás con un terrible accidente. 727 01:37:16,303 --> 01:37:18,983 Primero, el niño no es mío. 728 01:37:18,984 --> 01:37:22,743 No mencionaré a ningún bastardo. Y segundo, no repetiré. 729 01:37:22,744 --> 01:37:27,423 Sólo bajo estas condiciones ¿Me casaré con ella? 730 01:37:27,424 --> 01:37:33,424 Salgan para que no nos vean. 731 01:38:04,304 --> 01:38:07,023 ¿Estás construyendo otra casa? aquí? 732 01:38:07,024 --> 01:38:13,025 Si lo construyéramos, lo verías. Una casa no es una aguja. 733 01:38:48,865 --> 01:38:52,704 Si hay un Dios, los niños irán al mundo, 734 01:38:52,705 --> 01:38:57,704 para trabajar y ganar dinero. Simplemente no deben deshonrarse. 735 01:38:57,705 --> 01:39:01,144 Que construyan una casa como otras personas, 736 01:39:01,145 --> 01:39:04,304 con su propio trabajo por el sudor de su cara. 737 01:39:04,305 --> 01:39:06,464 Ya soy viejo. Ya no puedo trabajar. 738 01:39:06,465 --> 01:39:12,466 ¿Por qué no? Todavía son jóvenes. 739 01:39:14,746 --> 01:39:17,345 Sabes que quemamos cal. 740 01:39:17,346 --> 01:39:21,745 Merdzan no quiere trabajar. 741 01:39:21,746 --> 01:39:25,505 ¿Puedo ir a verte? 742 01:39:25,506 --> 01:39:29,585 Ni siquiera muerto. 743 01:39:29,586 --> 01:39:33,305 ¿Entendiste? 744 01:39:33,306 --> 01:39:38,385 No puedo esperar a que Perhan, mi cariño, regresa. 745 01:39:38,386 --> 01:39:40,865 Casi no puedo esperar a que consiga un niño. 746 01:39:40,866 --> 01:39:43,345 Para que este deseo mio también se vuelve cierto. 747 01:39:43,346 --> 01:39:45,865 Haz conmigo lo que quieras. ¿Pero por qué? 748 01:39:45,866 --> 01:39:47,865 Sabes bien por qué. 749 01:39:47,866 --> 01:39:53,345 No me impongas una urraca en lugar de un ansarón. 750 01:39:53,346 --> 01:39:57,945 Este niño es diligente obediente, calificado. 751 01:39:57,946 --> 01:40:00,545 Lamento hablar de esto. 752 01:40:00,546 --> 01:40:06,506 Algo me presiona en el alma entonces las palabras son como una cura. 753 01:40:06,507 --> 01:40:09,026 Mi hijo llega a medianoche la casa es para él como una posada. 754 01:40:09,027 --> 01:40:11,826 Come y va con las putas. 755 01:40:11,827 --> 01:40:14,706 No sé qué le pasa. 756 01:40:14,707 --> 01:40:18,426 Mi dorado, Perhan, es la mejor persona de este mundo. 757 01:40:18,427 --> 01:40:22,306 No es como mi hijo, bastardo. 758 01:40:22,307 --> 01:40:25,906 Si supieras qué clase de hija soy tenía. 759 01:40:25,907 --> 01:40:29,626 Su madre era una belleza. 760 01:40:29,627 --> 01:40:33,986 Él se parece a ella. 761 01:40:33,987 --> 01:40:38,066 Ella murió joven. Me enfermé por culpa de ella. 762 01:40:38,067 --> 01:40:44,067 ¿Qué debería decirte? 763 01:43:22,310 --> 01:43:24,989 ¿Estás vivo? -Estoy vivo. 764 01:43:24,990 --> 01:43:30,990 Toma, come. 765 01:44:16,391 --> 01:44:18,870 Perhan, debes creerme. 766 01:44:18,871 --> 01:44:21,270 El niño es nuestro. 767 01:44:21,271 --> 01:44:24,470 Merdzan me agredió cuando tenía tres meses de embarazo. 768 01:44:24,471 --> 01:44:26,990 No mientas. Cállate, no mientas. 769 01:44:26,991 --> 01:44:29,710 No estoy mintiendo. -No quiero ¡Cría un bastardo! 770 01:44:29,711 --> 01:44:35,711 Lo venderé. Entonces haremos nuestro propio hijo. 771 01:44:50,872 --> 01:44:56,151 Dame tu mano. 772 01:44:56,152 --> 01:45:02,152 Éste también es nuestro. Créete a ti mismo, si no me crees. 773 01:45:02,552 --> 01:45:06,391 Concebí cuando dormimos juntos Día de San Jorge. 774 01:45:06,392 --> 01:45:08,471 He calculado todo. 775 01:45:08,472 --> 01:45:11,951 Lo juro por mi vida. Sé que es un bastardo. 776 01:45:11,952 --> 01:45:15,231 Haremos el nuestro. Dije lo que dije. 777 01:45:15,232 --> 01:45:18,151 ¿Por qué? Éste también es nuestro. 778 01:45:18,152 --> 01:45:24,152 Esperar. 779 01:45:35,872 --> 01:45:41,232 Algo en mi tiene volteado al revés. 780 01:45:41,233 --> 01:45:44,672 Soñé que diste a luz un pájaro blanco. 781 01:45:44,673 --> 01:45:49,432 Cuando me acerqué. 782 01:45:49,433 --> 01:45:55,433 Esperar. 783 01:46:03,233 --> 01:46:05,992 ¿Qué deseas? 784 01:46:05,993 --> 01:46:08,032 Lo has hecho todo bien. 785 01:46:08,033 --> 01:46:14,033 ¿Pero dónde está una esposa para mí? 786 01:46:14,193 --> 01:46:16,792 ¿No pudiste encontrarla? 787 01:46:16,793 --> 01:46:19,192 ¿Dónde está mi casa? 788 01:46:19,193 --> 01:46:22,472 ¿Por qué mentiste sobre la construcción? una casa para mi? 789 01:46:22,473 --> 01:46:25,232 ¿Estabas en casa? 790 01:46:25,233 --> 01:46:29,552 ¿De dónde traería a mi esposa? entonces? 791 01:46:29,553 --> 01:46:33,072 Pensé. - ¿Qué pensaste? 792 01:46:33,073 --> 01:46:36,433 Que recogiste uno en el camino. ¿Qué sé yo? 793 01:46:36,434 --> 01:46:41,393 Ya sabes, Ahmed. Lo sabes todo. 794 01:46:41,394 --> 01:46:47,394 ¿Por qué me mentiste? - ¡Sadam me mintió! 795 01:46:48,994 --> 01:46:51,873 Le di el dinero para tu casa. 796 01:46:51,874 --> 01:46:54,673 Lo guardó en su propio bolsillo. 797 01:46:54,674 --> 01:46:58,993 Vino ayer a reírse. mi cara. 798 01:46:58,994 --> 01:47:02,273 Lo siento, no soy responsable de tu casa. 799 01:47:02,274 --> 01:47:07,233 Lo juro por mi hijo. 800 01:47:07,234 --> 01:47:10,713 Créeme. Si no quieres, ir. Déjame en paz. 801 01:47:10,714 --> 01:47:16,714 ¿Puedo morir? 802 01:47:43,835 --> 01:47:47,074 te daré la mitad de mi casa. 803 01:47:47,075 --> 01:47:49,594 Aquí están los papeles. 804 01:47:49,595 --> 01:47:54,634 mañana llamaré al abogado así lo certificarán en el tribunal. 805 01:47:54,635 --> 01:47:59,154 Puede que no tarde mucho. 806 01:47:59,155 --> 01:48:04,314 ¿Y Roberto? 807 01:48:04,315 --> 01:48:09,314 Lo amaba más que a la vida. ¿Y ahora? 808 01:48:09,315 --> 01:48:11,074 No sé. 809 01:48:11,075 --> 01:48:14,794 Lo observo todos los días y Todo me parece sospechoso. 810 01:48:14,795 --> 01:48:19,194 Los ojos, la nariz, las manos. 811 01:48:19,195 --> 01:48:25,195 No se parece a mí en ningún sentido. 812 01:48:33,156 --> 01:48:39,156 También somos hermanos en ese sentido. las esposas nos engañaron a ambos. 813 01:51:05,678 --> 01:51:11,678 ¡Chico! 814 01:51:20,839 --> 01:51:24,398 ¡Mira, Perhan! ¡Un niño! 815 01:51:24,399 --> 01:51:30,399 No lo embrujemos. 816 01:51:45,319 --> 01:51:51,319 ¡Azra! 817 01:52:06,599 --> 01:52:13,073 No, Azra. te lo pido como Dios, ¡no me dejes! 818 01:52:14,640 --> 01:52:20,640 ¡Te amo! ¡Azra! 819 01:52:51,000 --> 01:52:55,439 Dios es sin embargo un gato ciego. 820 01:52:55,440 --> 01:52:58,679 Me miró mientras me escondía tesoro en el canal. 821 01:52:58,680 --> 01:53:01,079 Me ató el alma con una cuerda y deja 822 01:53:01,080 --> 01:53:04,279 la inundación se lleva el oro y el dinero. 823 01:53:04,280 --> 01:53:06,480 primero me dio riqueza, 824 01:53:06,481 --> 01:53:10,720 al final con el tesoro se llevó mi alma también. 825 01:53:10,721 --> 01:53:13,360 Tenía tanto oro querida Hatidza, 826 01:53:13,361 --> 01:53:16,000 que podría construir una casa de monedas de oro. 827 01:53:16,001 --> 01:53:19,080 y cubrir con ellos el techo. 828 01:53:19,081 --> 01:53:22,520 Podríamos construir una casa grande 829 01:53:22,521 --> 01:53:26,800 podríamos tocar la luna desde su techo. 830 01:53:26,801 --> 01:53:30,960 Me ha sobrevenido un destino cruel. 831 01:53:30,961 --> 01:53:34,520 Cuanto más me devano la cabeza de donde vino, 832 01:53:34,521 --> 01:53:37,600 cuanto más grande es el terremoto en mi cabeza 833 01:53:37,601 --> 01:53:41,040 y cuanto más me alejo la verdad. 834 01:53:41,041 --> 01:53:43,920 Quizás también hayas puesto un hechizo sobre mí, abuela Tidza 835 01:53:43,921 --> 01:53:46,600 cuando te dije que no confiar más en nadie, 836 01:53:46,601 --> 01:53:49,320 cuando me sorprendí mintiendo. 837 01:53:49,321 --> 01:53:52,240 Me dijiste entonces: 838 01:53:52,241 --> 01:53:55,240 Si no confías en nada, Dios te abandonará. 839 01:53:55,241 --> 01:53:59,080 No serás bueno ni con Dios. ni a la gente. 840 01:53:59,081 --> 01:54:01,760 Sabes, yo no soy así. bueno con la gente, 841 01:54:01,761 --> 01:54:04,601 pero fui engañado por un hombre, 842 01:54:04,602 --> 01:54:09,161 en quien confiaba más que en Dios. 843 01:54:09,162 --> 01:54:13,121 Ahmed era a la vez Dios y padre. para mi. 844 01:54:13,122 --> 01:54:17,201 Te escribí que Daca permaneció en el hospital. 845 01:54:17,202 --> 01:54:20,721 Incluso tus propios ojos Puedes engañarte a ti mismo. 846 01:54:20,722 --> 01:54:25,001 Si pudiera, lo haría Sácame los ojos y me quedo ciego. 847 01:54:25,002 --> 01:54:27,441 Sólo más tarde me di cuenta, 848 01:54:27,442 --> 01:54:33,442 Qué trampa me tendió Ahmed. 849 01:54:37,562 --> 01:54:40,161 ¿Dónde está? - Se escapó. -¿Dónde? 850 01:54:40,162 --> 01:54:43,001 Quién sabe. él me alejó y encontró otra mujer. 851 01:54:43,002 --> 01:54:45,281 Dzamila, habla, si lo sabes. 852 01:54:45,282 --> 01:54:51,282 Se ha reconciliado con sus hermanos. Unieron a los esclavos y desaparecieron. 853 01:54:52,282 --> 01:54:55,721 ¿Te llevaste a mi hermana de ¿Liubliana? 854 01:54:55,722 --> 01:54:58,162 ¿Dónde? ¡Habla, te mataré! 855 01:54:58,163 --> 01:55:03,922 ¡Déjalo en paz, tonto! 856 01:55:03,923 --> 01:55:07,802 A Roma. 857 01:55:07,803 --> 01:55:13,803 Que Dios te dé suerte. Ayuda a la pobre chica. 858 01:55:30,003 --> 01:55:34,482 ¿Viste a esta chica? - No, no la conozco. 859 01:55:34,483 --> 01:55:36,162 ¡Que te jodan! 860 01:55:36,163 --> 01:55:39,082 ¡Que te jodan, imbécil! 861 01:55:39,083 --> 01:55:42,242 Dijiste que no debería regresar casa sin Danira. 862 01:55:42,243 --> 01:55:44,442 Viajé por todo el mundo desde el final. para terminar. 863 01:55:44,443 --> 01:55:46,722 Ahmed como si fuera a girar en un topo, 864 01:55:46,723 --> 01:55:48,962 y Danira no está a la vista. 865 01:55:48,963 --> 01:55:51,402 He estado buscando a Ahmed durante tres años. 866 01:55:51,403 --> 01:55:54,643 Me gustaría vivir 300 años, solo para encontrarlo 867 01:55:54,644 --> 01:55:57,003 y arrancarle el corazón. 868 01:55:57,004 --> 01:55:58,883 la he estado buscando por días. 869 01:55:58,884 --> 01:56:01,003 Esto me ha hecho convertirme en viento, 870 01:56:01,004 --> 01:56:03,243 Mis sueños se han evaporado como polvo. 871 01:56:03,244 --> 01:56:05,483 Ya no puedo soñar. 872 01:56:05,484 --> 01:56:07,723 Un gitano sin sueños es como una iglesia sin techo, 873 01:56:07,724 --> 01:56:13,724 como un libro de texto sin letras. Tuyo, Perhan. 874 01:57:18,885 --> 01:57:24,885 Danira! 875 01:57:34,725 --> 01:57:40,725 ¡Perhan! 876 01:57:55,726 --> 01:57:59,725 ¡Hermano! 877 01:57:59,726 --> 01:58:01,645 ¡Dios! 878 01:58:01,646 --> 01:58:07,646 ¡Mientras te haya encontrado! 879 01:58:19,486 --> 01:58:22,725 ¿Y tu pierna? ¿Duele? 880 01:58:22,726 --> 01:58:28,726 Mismo. 881 01:58:28,726 --> 01:58:34,726 Dios mío. 882 01:58:37,846 --> 01:58:41,246 ¿Sabes lo que pasó? -¿Qué? 883 01:58:41,247 --> 01:58:44,606 Dijo que los hospitales en Italia son mejores. 884 01:58:44,607 --> 01:58:47,206 Que nos admitirán aquí. 885 01:58:47,207 --> 01:58:49,726 Que tú y yo estaremos juntos. 886 01:58:49,727 --> 01:58:54,806 Desde entonces he estado rogando. Ha viajado por 101 ciudades. 887 01:58:54,807 --> 01:58:58,766 Hoy se casa. - ¿Ahmed? -Sí. 888 01:58:58,767 --> 01:59:04,767 Y tienes un hijo. 889 01:59:05,607 --> 01:59:08,526 Él es como tú. 890 01:59:08,527 --> 01:59:14,527 Están esperando que crezca, para que puedan venderlo. 891 01:59:26,527 --> 01:59:32,527 ¡Perhan! 892 01:59:46,928 --> 01:59:52,928 ¿Qué es? 893 02:00:23,608 --> 02:00:26,967 ¿Cómo te llamas? -Perhan. ¿Y el tuyo? 894 02:00:26,968 --> 02:00:28,727 Perhan. 895 02:00:28,728 --> 02:00:34,729 ¡No mientas! ¿Por qué mientes? 896 02:00:34,889 --> 02:00:40,889 Date prisa, por favor. Vayan, nos verán.. 897 02:00:51,889 --> 02:00:57,889 Este es tu padre. Dale tu mano. 898 02:01:02,169 --> 02:01:04,568 Espérame aquí. Ya vuelvo. 899 02:01:04,569 --> 02:01:06,688 No vayas a ninguna parte, por favor. 900 02:01:06,689 --> 02:01:09,728 Debo comprar un regalo para abuela. 901 02:01:09,729 --> 02:01:13,168 Vuelve pronto. Cómprele un lavavajillas esponja. 902 02:01:13,169 --> 02:01:15,928 No te olvides de mi acordeón. - No te preocupes. 903 02:01:15,929 --> 02:01:18,688 Si llego tarde, me pondré al día contigo en la siguiente estación. 904 02:01:18,689 --> 02:01:24,689 Tómalo. 905 02:01:27,009 --> 02:01:31,809 ¿Qué ocurre? - Estoy triste. 906 02:01:31,810 --> 02:01:37,810 No lo seas. Saludémoslo. 907 02:01:39,130 --> 02:01:43,449 ¡Papá! 908 02:01:43,450 --> 02:01:49,450 ¡Perhan, detente! 909 02:01:50,690 --> 02:01:54,889 Estoy enojado contigo. -¿Por qué? 910 02:01:54,890 --> 02:01:59,849 no volverás, no me compraras un acordeon 911 02:01:59,850 --> 02:02:05,249 Déjame ser condenado, Si no vuelvo. 912 02:02:05,250 --> 02:02:10,009 Ve ahora. 913 02:02:10,010 --> 02:02:16,010 Ir. 914 02:03:06,171 --> 02:03:09,370 ¡Irfan! 915 02:03:09,371 --> 02:03:15,371 ¿Eres tú, Perhan? 916 02:03:16,971 --> 02:03:20,691 Ayúdame. -No te preocupes. 917 02:03:20,692 --> 02:03:26,211 ¿Qué cigarrillos fumas? 918 02:03:26,212 --> 02:03:32,212 ¡Buenos cigarrillos! 919 02:03:32,452 --> 02:03:38,452 Cúbreme la espalda. - No te preocupes. 920 02:04:14,092 --> 02:04:19,212 Ahmed, ¡buena suerte! 921 02:04:19,213 --> 02:04:25,213 ¡Baila, Ahmed! 922 02:05:09,533 --> 02:05:14,693 ¿Dónde estás, pajarito? Míralo, Ahmed. 923 02:05:14,694 --> 02:05:18,093 ¿Dónde estás, Perhan? mi hijo? 924 02:05:18,094 --> 02:05:21,133 He venido a ti. Te serviré hasta que muera. 925 02:05:21,134 --> 02:05:23,693 Eres mi padre. Tú y Dios. 926 02:05:23,694 --> 02:05:26,373 Acéptame o mátame. 927 02:05:26,374 --> 02:05:28,693 ¿Por qué iba a matarte, pobrecito? 928 02:05:28,694 --> 02:05:32,133 Mátame, han llegado pensamientos pecaminosos. en mi mente. 929 02:05:32,134 --> 02:05:35,613 Dale comida para comer. Mira lo delgado que está. 930 02:05:35,614 --> 02:05:41,614 ¿Quién es? - Algún tonto, un pobre. 931 02:06:38,415 --> 02:06:44,415 ¡Cómete el pastel! 932 02:07:01,015 --> 02:07:07,016 ¡Muere en la mierda! 933 02:08:16,977 --> 02:08:19,816 Apresúrate. 934 02:08:19,817 --> 02:08:25,817 Rápido, al puente. 935 02:08:29,617 --> 02:08:35,617 te mataré ¡Por impedir mi matrimonio! 936 02:09:09,618 --> 02:09:15,618 Correr. 937 02:09:21,378 --> 02:09:25,137 Has arruinado mi juventud, y te destruiré la cabeza. 938 02:09:25,138 --> 02:09:28,577 Déjalo ser, lo que será. 939 02:09:28,578 --> 02:09:34,578 te alcanzaré, incluso si fueras un pájaro. 940 02:09:38,858 --> 02:09:44,858 ¡Por el amor de Dios! 941 02:13:22,182 --> 02:13:26,461 ¡Dios mío! 942 02:13:26,462 --> 02:13:32,462 Dios, ¿qué has hecho? 943 02:13:38,943 --> 02:13:44,943 Te has vuelto como si el mundo entero ha dado vuelta. 944 02:13:45,943 --> 02:13:51,943 Merdzan te levantará de nuevo, pero debes ayudarme. 945 02:13:52,823 --> 02:13:58,823 Si no puedes, Yo mismo te levantaré. 946 02:14:05,103 --> 02:14:08,582 ¿Viste a Perhan? ¿Por qué? 947 02:14:08,583 --> 02:14:12,502 Te dejo sin padre y madre, 948 02:14:12,503 --> 02:14:17,822 pero él te lavó los pies. 949 02:14:17,823 --> 02:14:23,823 No sabía cómo llamarte. Lo dejaste entre los lobos. 950 02:14:24,743 --> 02:14:30,933 Llevalo a donde piensas Es el mejor lugar de ese mundo. 951 02:14:39,624 --> 02:14:42,423 ¿Ves estos dos dados? 952 02:14:42,424 --> 02:14:45,023 Déjalos caer, 953 02:14:45,024 --> 02:14:49,063 por una vez déjalos caer, como deseo. 954 02:14:49,064 --> 02:14:52,903 Mi deseo se haría realidad. 955 02:14:52,904 --> 02:14:58,183 Y que ya no sea Merdzan, si no cumplo tu deseo. 956 02:14:58,184 --> 02:15:04,184 Y tira los dados como deben ser. 957 02:15:08,184 --> 02:15:12,743 Traducción por: alma azul